【本文来自《服务区“开水间”被翻译成中式英语，很多网友竟然买账了，你怎么看？》评论区，标题为小编添加】

OPEN水没毛病。

而且建议英国人引用这个词，因为中文反译（注意不是翻译）更科学，还简洁。

对于入口的水温咱们分三个档次，

开水就煮沸后保持90度以上的水，可以泡茶的；

温水是煮沸后放到直接入口的温度，泡不开茶；

凉白开，煮沸后放到常温。

开是沸水的外观形态，水开花了（OPEN多直观）。开温凉都是直观表示温度。一个词，你就知道这个水能不能喝，能不能马上喝。

英语就很麻烦还不清楚。

boiling water，必须是正在沸的水，泡茶的话仅适用于红茶，当然他们也喝不明白龙井。

boiled water，开过的水，但是不知温度。

hot water，是热的，但不知道是否煮沸过。

老外还是喝冰水吧，而且自来水必须能直接喝，主要是语言说不明白。