【本文来自《堂堂汉语，被日本人使用后，就失身为日语，社科生什么时候才能读一下书呢》评论区，标题为小编添加】
中文里面，有很多外来文化，比如摩丝、口红，比如联邦制、农奴，都是外来的。。。
只不过，专门有人把日本人也同样在用的汉字词语，挑出来写小作文。。。
这就有意思了，中文是外来词语，来源五花八门，比如很多来自印度的词语，哪吒、菩萨，刹那。。。比如胡同不是汉语原创，而是蒙古语输入的。
不说古代说近现代，包括英国法国美国，外来理念的原创国，都没有人专门统计一下那些来自英国那些来自法国的。。。
为什么只有日本的，会出这种事？
汉语中有不少是音译的词，特别某些外来物品比较多，但是经过长期的演化，很多都有中文的名称，例如你所说的摩丝，我们这边称发胶；
口红本是中文词，以前是指一张染了红色的纸，女孩子用来沾唇上染红的，只是现在改了蜡质棒状，属于套用。
胡同也是有中文原词的，南方称为巷、里等，古代还有里正这个称呼，北方长期胡化，所以巷、里这些词被替代了。
近代中国与日本差不多是同时大量翻译西方的的典籍，都是先从古汉语中找可以替代的词语，其实是有互相借鉴的，并不都是日本先译的，反而大多数都是中国这边先译出来，传到日本再传回来。
中国这边对于日本先译出来，但不符中文语法的，基本都会弃用。
例如：身分与身份这个词，明代中国已有身份这个词，有些小说也会写作身分，传到日本就用了身分这个词，清代回流到中国，也是写作身分，后其因为身分这个词太难听了，然后回用了身份这个词。
汉字解释中，分是八刀分之，为分，意思就是用刀切割，而且是要切八次才是分。而份字，则是彬字的通假字，词典解释为文质备焉，即文质彬彬。
所以日本高达是用身分证，中国君子用的是身份证，这个就是两国对汉字的理解不同所至。
这个时期突然搞出这么多说中国现代词汇，特别点出社科的词汇来自日本，可能与日本外务省这部分的经费多了有关。